1
00:00:01,276 --> 00:00:02,410
[RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE]

2
00:00:09,316 --> 00:00:12,285
NARRATORE: <i>Stai viaggiando
attraverso un'altra dimensione.</i>

3
00:00:12,418 --> 00:00:15,622
<i>Una dimensione non solo di
vista e udito, ma della mente.</i>

4
00:00:15,755 --> 00:00:17,322
<i>Un viaggio in una terra meravigliosa</i>

5
00:00:17,456 --> 00:00:19,591
<i>i cui confini sono quelli dell'immaginazione.</i>

6
00:00:19,725 --> 00:00:21,175
<i>Questo è il cartello più avanti.</i>

7
00:00:21,293 --> 00:00:23,060
<i>La tua prossima fermata, Ai confini della realtà.</i>

8
00:00:27,698 --> 00:00:28,965
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]

9
00:00:32,035 --> 00:00:33,637
[PIAGHI]

10
00:00:36,572 --> 00:00:38,541
[Il piagnucolio continua]

11
00:00:44,979 --> 00:00:46,748
[SUSPOLO]

12
00:00:46,881 --> 00:00:50,684
[IL TICK CONTINUA]

13
00:00:50,818 --> 00:00:53,420
[INGOGLIA DIFFICILMENTE]

14
00:00:53,554 --> 00:00:56,656
[IL TICK È PIÙ FORTE]

15
00:00:56,789 --> 00:01:02,160
[RESPIRAZIONE PESANTE]

16
00:01:02,294 --> 00:01:04,229
[GASP]

17
00:01:04,362 --> 00:01:08,265
[APPROCCIO A PASSI STRICCIOSI]

18
00:01:15,772 --> 00:01:19,042
[I PASSI SVANISCONO]

19
00:03:51,470 --> 00:03:53,938
Spazio per un'altra persona, tesoro.

20
00:03:56,941 --> 00:04:00,010
[URLANDO]

21
00:04:00,143 --> 00:04:02,312
NARRATORE: <i>Questa è la signorina Liz Powell.</i>

22
00:04:02,446 --> 00:04:05,247
<i>È una ballerina professionista
ed è in ospedale</i>

23
00:04:05,381 --> 00:04:07,483
<i>a causa del superlavoro
e affaticamento nervoso</i>

24
00:04:07,616 --> 00:04:09,885
<i>e in questo momento abbiamo appena finito</i>

25
00:04:10,019 --> 00:04:12,120
<i>camminare con lei in un incubo.</i>

26
00:04:12,253 --> 00:04:15,357
<i>Tra un attimo si sveglierà
e noi rimarremo al suo fianco.</i>

27
00:04:15,490 --> 00:04:17,092
<i>Il problema qui è</i>

28
00:04:17,225 --> 00:04:19,593
che sia la signorina Powell
e arriverai a un punto

29
00:04:19,727 --> 00:04:21,577
dove potrebbe essere difficile decidere

30
00:04:21,662 --> 00:04:24,931
quale è la realtà e quale è l'incubo:

31
00:04:25,064 --> 00:04:27,333
Un problema forse non comune

32
00:04:27,467 --> 00:04:30,936
ma piuttosto peculiare della Zona Crepuscolare.

33
00:04:59,394 --> 00:05:01,596
Ciao, gattino.

34
00:05:01,729 --> 00:05:03,196
Hai perso la strada, Barney?

35
00:05:03,330 --> 00:05:05,098
Ehi, stai benissimo, gattino.

36
00:05:05,232 --> 00:05:07,100
Stai benissimo.

37
00:05:07,234 --> 00:05:09,702
È passato molto tempo tra i colloqui.

38
00:05:09,835 --> 00:05:12,171
Guarda cosa ti ho portato, tesoro.

39
00:05:12,304 --> 00:05:13,739
L'ho fatto saltare in aria.

40
00:05:13,873 --> 00:05:15,556
Ebbene, lo faremo esplodere davvero alla grande

41
00:05:15,640 --> 00:05:16,891
e lo metteremo davanti al chichi

42
00:05:16,975 --> 00:05:18,443
quando apri lì.

43
00:05:18,576 --> 00:05:20,612
Dove sei stato, Barney?

44
00:05:20,745 --> 00:05:22,079
Ebbene, io...

45
00:05:22,212 --> 00:05:23,863
Sai come mi sento
sugli ospedali, gattina...

46
00:05:23,947 --> 00:05:27,017
In un certo senso mi deprimono.

47
00:05:27,151 --> 00:05:28,500
Dovresti provarlo qui

48
00:05:28,584 --> 00:05:30,586
sdraiato sulla schiena per un paio di settimane.

49
00:05:30,720 --> 00:05:34,190
Molto presto avrai voglia
sei sdraiato su un vetrino

50
00:05:34,322 --> 00:05:38,126
e tutti quei brividi stanno guardando
a te attraverso un microscopio

51
00:05:38,260 --> 00:05:40,462
e l'unica volta che splende il sole

52
00:05:40,595 --> 00:05:42,563
è quando è l'orario di visita.

53
00:05:42,696 --> 00:05:45,766
Cavolo, gattino, che mente
hai... che mente.

54
00:05:45,900 --> 00:05:48,468
E' questo che ti infastidisce, vero?

55
00:05:48,601 --> 00:05:50,336
La mia mente.

56
00:05:50,470 --> 00:05:53,370
Pensi che l'abbia lasciato su un autobus
posizionati in qualche posto, vero?

57
00:05:53,472 --> 00:05:54,990
Beh, se continui
parlare in modo assurdo in questo modo

58
00:05:55,074 --> 00:05:58,010
Devo pensare che ci sia
qualcosa che non va, gattino.

59
00:05:58,143 --> 00:05:59,977
Barney, devi credermi.

60
00:06:00,111 --> 00:06:02,146
Tu sei l'unico.

61
00:06:02,280 --> 00:06:03,581
Sei davvero l'unico

62
00:06:03,714 --> 00:06:05,650
Pensavo che mi avrebbe creduto.

63
00:06:05,783 --> 00:06:07,350
Quando non ti sei presentato...

64
00:06:07,484 --> 00:06:09,019
Quando non hai nemmeno chiamato

65
00:06:09,152 --> 00:06:11,421
Mi è venuta questa idea folle
che mi avevi abbandonato,

66
00:06:11,555 --> 00:06:13,705
che pensavi che fossi
una specie di cuculo

67
00:06:13,823 --> 00:06:15,291
che aveva lasciato il mondo alle spalle.

68
00:06:15,424 --> 00:06:16,725
Oh no.

69
00:06:16,859 --> 00:06:19,094
Ma Barney, devi credermi.

70
00:06:19,227 --> 00:06:21,096
Tu sei l'unico.

71
00:06:21,229 --> 00:06:23,064
Non sono sogni.

72
00:06:23,198 --> 00:06:26,567
Accadono... semplicemente
come ho detto, accadono.

73
00:06:26,700 --> 00:06:29,570
Lo so, gattino, lo so.

74
00:06:29,703 --> 00:06:31,371
Barney, non farlo.

75
00:06:31,504 --> 00:06:34,107
Non cancellarmi, vero?

76
00:06:34,240 --> 00:06:36,175
Devi credermi.

77
00:06:36,309 --> 00:06:37,943
[LA PORTA SI APRE]

78
00:06:38,076 --> 00:06:39,678
DOTTORE: Bene, buon pomeriggio.

79
00:06:39,811 --> 00:06:41,211
Oh, stavo proprio andando via, dottore.

80
00:06:41,313 --> 00:06:43,115
Non ce n'è bisogno... ci metto solo un attimo.

81
00:06:43,248 --> 00:06:45,866
Beh, signorina Powell, lo sei
sembrando più bella che mai.

82
00:06:45,950 --> 00:06:48,001
Glielo stavo giusto dicendo
la stessa cosa anch'io.

83
00:06:48,085 --> 00:06:49,787
Sono Barney Kavener, l'agente di Liz.

84
00:06:49,920 --> 00:06:51,955
Come va?

85
00:06:52,088 --> 00:06:53,105
Sei un vecchio dottore

86
00:06:53,189 --> 00:06:54,173
vorrei che fosse un giovane stagista.

87
00:06:54,257 --> 00:06:56,092
[RISATA STACCATA]

88
00:06:56,226 --> 00:06:59,528
Mi fai desiderare la stessa cosa.

89
00:06:59,661 --> 00:07:01,029
Devi essere fantastico

90
00:07:01,163 --> 00:07:03,165
ai funerali, ragazzo che ride.

91
00:07:03,297 --> 00:07:05,700
Siamo un po' esuberanti oggi, vero?

92
00:07:05,833 --> 00:07:07,335
"Noi" non siamo esuberanti.

93
00:07:07,468 --> 00:07:09,703
Siamo solo un po' stanchi

94
00:07:09,836 --> 00:07:12,706
di dieci persone all'ora
camminando intorno al nostro letto

95
00:07:12,839 --> 00:07:16,009
come se fossimo una specie di specie
di un mostro o qualcosa del genere.

96
00:07:16,142 --> 00:07:18,144
Perché non scendete dal centesimo?

97
00:07:18,277 --> 00:07:19,778
Non c'è niente di sbagliato in me.

98
00:07:19,912 --> 00:07:22,480
Sicuramente non c'è, signorina Powell.

99
00:07:22,614 --> 00:07:24,849
Questo è quello che abbiamo
ho provato a dirtelo.

100
00:07:24,983 --> 00:07:27,385
Sei in ottime condizioni fisiche.

101
00:07:27,519 --> 00:07:29,720
Un po' stanco, tutto qui.

102
00:07:29,853 --> 00:07:31,889
Un po' oberato di lavoro, forse.

103
00:07:32,022 --> 00:07:33,223
Immagino che la vita di un ballerino

104
00:07:33,357 --> 00:07:34,658
non è la cosa più semplice, vero?

105
00:07:34,791 --> 00:07:37,927
Beh, talenti come questo
lo fa sembrare facile, dottore.

106
00:07:38,060 --> 00:07:40,145
Sono stato così poco
agente di una signora per 12 anni

107
00:07:40,229 --> 00:07:41,979
e sono qui per raccontarlo
tu che è la migliore

108
00:07:42,063 --> 00:07:44,299
-piccola spogliarellista...
-Ballerina!

109
00:07:44,432 --> 00:07:45,616
Ballerina che sia mai scesa dalla picca.

110
00:07:45,700 --> 00:07:47,402
[RISATA STACCATA]

111
00:07:48,802 --> 00:07:50,838
Ascoltalo ridere, Barney.

112
00:07:50,971 --> 00:07:53,507
Cavolo, è fantastico per il tuo morale.

113
00:07:53,641 --> 00:07:56,075
Bene, dottore, cosa ci sarà stasera?

114
00:07:56,209 --> 00:07:58,978
Una grande discussione su Freud e i sogni?

115
00:07:59,112 --> 00:08:02,581
Non sembri interessato ai sogni.

116
00:08:02,714 --> 00:08:04,183
In questa storia che racconti,

117
00:08:04,316 --> 00:08:06,752
continui a rifiutare il
fatto che <i>è</i> un sogno.

118
00:08:06,885 --> 00:08:08,286
Lo sai.

119
00:08:08,419 --> 00:08:10,788
A dire il vero non lo so.

120
00:08:10,922 --> 00:08:13,224
So esattamente il contrario.

121
00:08:13,356 --> 00:08:15,225
Dico che è un sogno.

122
00:08:16,760 --> 00:08:18,461
Ora, esaminiamolo di nuovo.

123
00:08:24,700 --> 00:08:28,870
Dici che succede sempre
in perfetta cronologia.

124
00:08:29,003 --> 00:08:30,471
Ti svegli.

125
00:08:30,605 --> 00:08:32,873
Hai sete.

126
00:08:33,006 --> 00:08:35,642
Prendi il bicchiere.

127
00:08:35,776 --> 00:08:38,679
Si sente il ticchettio dell'orologio.

128
00:08:38,811 --> 00:08:41,013
Molto forte.

129
00:08:41,147 --> 00:08:42,982
Ti innervosisce.

130
00:08:43,115 --> 00:08:47,719
Il bicchiere ti scivola via
mano e si rompe sul pavimento.

131
00:08:47,852 --> 00:08:50,188
E poi sento i passi fuori.

132
00:08:50,322 --> 00:08:51,655
Passi?

133
00:08:51,789 --> 00:08:53,591
Le orme di chi?

134
00:08:53,724 --> 00:08:55,492
La signorina Powell sembra sentire

135
00:08:55,626 --> 00:08:57,328
sono le orme di un'infermiera.

136
00:08:57,461 --> 00:08:59,562
<i>Sono</i> i passi di un'infermiera.

137
00:08:59,696 --> 00:09:01,598
Li sento.

138
00:09:01,731 --> 00:09:05,200
Scendono dal corridoio
e fermati fuori dalla mia porta.

139
00:09:05,334 --> 00:09:06,401
Salto giù dal letto.

140
00:09:06,535 --> 00:09:07,803
Ora, signorina Powell.

141
00:09:07,936 --> 00:09:09,238
Apro la porta…

142
00:09:09,371 --> 00:09:11,839
E vedo questa infermiera
entrare in un ascensore.

143
00:09:11,973 --> 00:09:13,474
La seguo.

144
00:09:13,608 --> 00:09:16,244
L'ascensore scende
al piano seminterrato.

145
00:09:16,377 --> 00:09:21,514
Giù in fondo al corridoio
c'è una stanza: stanza 22.

146
00:09:23,682 --> 00:09:25,284
Che tipo di stanza?

147
00:09:25,417 --> 00:09:27,620
E' l'obitorio dell'ospedale.

148
00:09:27,753 --> 00:09:29,054
La signorina Powell sembra sentire

149
00:09:29,188 --> 00:09:30,888
l'infermiera esce dall'obitorio,

150
00:09:30,989 --> 00:09:32,690
la guarda dritto negli occhi e dice...

151
00:09:35,126 --> 00:09:37,894
"Spazio per un'altra persona, tesoro."

152
00:09:38,028 --> 00:09:40,264
Questo è quello che dice, Barney:

153
00:09:40,397 --> 00:09:42,065
"Stanza per un altro"

154
00:09:42,199 --> 00:09:43,916
e poi indica quella stanza...

155
00:09:44,000 --> 00:09:45,935
Quella stanza dove sono tutti i cadaveri.

156
00:09:46,068 --> 00:09:49,170
Strano sogno, non crede, signor Kavener?

157
00:09:49,304 --> 00:09:51,473
È una cosa strana, dottore.

158
00:09:51,606 --> 00:09:53,408
È un sogno molto strano.

159
00:09:53,541 --> 00:09:55,209
Non è un sogno.

160
00:09:55,342 --> 00:09:57,444
La signorina Powell sostiene che sia una delle nostre infermiere

161
00:09:57,578 --> 00:09:59,346
assegnato al piano seminterrato.

162
00:09:59,480 --> 00:10:00,547
Come dovrei saperlo?

163
00:10:00,681 --> 00:10:02,548
se è una delle tue infermiere o no?

164
00:10:02,682 --> 00:10:04,900
Tutto quello che so è questa signora
esce da quella stanza,

165
00:10:04,984 --> 00:10:06,586
mi guarda e dice:

166
00:10:06,719 --> 00:10:08,720
"Spazio per un'altra persona, tesoro."

167
00:10:08,854 --> 00:10:10,022
Portala qui.

168
00:10:10,155 --> 00:10:11,290
La farò notare.

169
00:10:11,423 --> 00:10:13,659
Ragazzo, te la faccio notare.

170
00:10:13,792 --> 00:10:16,927
Conosco il suo viso così come conosco il mio.

171
00:10:17,061 --> 00:10:18,963
Ottimo.

172
00:10:19,096 --> 00:10:20,197
Vediamo.

173
00:10:31,006 --> 00:10:33,108
Questa è la signorina Jameson.

174
00:10:33,241 --> 00:10:35,943
E' l'infermiera di notte
assegnato al piano seminterrato.

175
00:10:36,077 --> 00:10:40,213
L'unica infermiera, potrei aggiungere, è la signorina Powell.

176
00:10:40,347 --> 00:10:41,315
Guardala.

177
00:10:43,750 --> 00:10:45,585
Ebbene, signorina Powell?

178
00:10:45,719 --> 00:10:48,187
È questa la tua signora fantasma?

179
00:10:48,321 --> 00:10:51,791
NO! Questa donna è alta e ha i muscoli

180
00:10:51,924 --> 00:10:54,959
questo tipo di sorriso folle sul suo viso.

181
00:10:55,093 --> 00:10:57,028
Questo è tutto, grazie.

182
00:11:00,798 --> 00:11:04,802
Bene, signorina Powell, sì
ovviamente è un sogno.

183
00:11:04,935 --> 00:11:07,070
Se fosse un'infermiera nel nostro ospedale

184
00:11:07,203 --> 00:11:08,953
dovrebbe essere quella signorina

185
00:11:09,038 --> 00:11:12,507
e poiché non lo è,

186
00:11:12,641 --> 00:11:14,710
dovrai ammettere che è molto improbabile

187
00:11:14,843 --> 00:11:15,943
quella donna che hai visto

188
00:11:16,044 --> 00:11:17,912
potrebbe essere uscito dall'obitorio.

189
00:11:18,045 --> 00:11:19,580
So cosa ho visto.

190
00:11:19,714 --> 00:11:22,016
So cosa ho fatto.

191
00:11:22,149 --> 00:11:23,818
Le dirò una cosa, signorina Powell.

192
00:11:23,951 --> 00:11:25,352
Per dimostrare il mio punto,

193
00:11:25,485 --> 00:11:29,022
proviamo qualcosa di diverso.

194
00:11:29,155 --> 00:11:30,622
Tipo cosa?

195
00:11:30,756 --> 00:11:32,057
Dici che succede sempre

196
00:11:32,191 --> 00:11:34,493
in una cronologia così pura...

197
00:11:34,626 --> 00:11:39,697
Che le tue azioni sono sempre le stesse.

198
00:11:39,831 --> 00:11:41,632
Stanotte, quando stai sognando,

199
00:11:41,766 --> 00:11:45,369
o come dici tu, quando ti svegli...

200
00:11:45,502 --> 00:11:47,838
Non prendere il bicchiere.

201
00:11:47,971 --> 00:11:49,621
Vedi se rompi la routine

202
00:11:49,705 --> 00:11:52,942
non impedirà che ciò accada.

203
00:11:53,075 --> 00:11:55,811
BARNEY: Sembra un'idea fantastica.

204
00:11:55,944 --> 00:11:57,495
Perché non ci provi, gattino, eh?

205
00:11:57,579 --> 00:11:58,562
Perché non lo provi?

206
00:11:58,646 --> 00:12:00,115
Barney, glielo dirai?

207
00:12:00,248 --> 00:12:01,983
Quando ti succede la stessa cosa

208
00:12:02,117 --> 00:12:03,684
per sei notti di fila!

209
00:12:03,817 --> 00:12:07,688
Superlavoro, fatica, stanchezza…

210
00:12:07,821 --> 00:12:09,355
Un incubo a questo punto

211
00:12:09,489 --> 00:12:12,392
non sarebbe anormale, signor Kavener.

212
00:12:12,525 --> 00:12:16,027
Un incubo in questo
caso sarebbe la norma.

213
00:12:16,161 --> 00:12:18,697
Bene, signorina Powell,

214
00:12:18,830 --> 00:12:21,432
vediamo cosa porta questa sera.

215
00:12:21,565 --> 00:12:23,768
Lo facciamo?

216
00:12:23,901 --> 00:12:25,002
Sì, beh, io...

217
00:12:25,136 --> 00:12:26,720
Devo andare via, gattina.

218
00:12:26,804 --> 00:12:29,038
Rimani aggiornato su ciò che
il dottore qui te lo sta dicendo.

219
00:12:29,172 --> 00:12:30,856
Sono sicuramente felice di vedere che ti senti...

220
00:12:30,940 --> 00:12:33,276
Uh, stai di nuovo così bene.

221
00:12:33,410 --> 00:12:36,011
Grazie mille, Barney.

222
00:12:36,145 --> 00:12:38,647
Sai, non potresti sollevare il morale

223
00:12:38,781 --> 00:12:40,397
se pesasse un quarto di libbra

224
00:12:40,481 --> 00:12:41,949
e tu avevi un Derrick.

225
00:12:42,083 --> 00:12:43,918
Grazie per essere venuto.

226
00:12:44,051 --> 00:12:46,920
Dovrai farlo di nuovo prima o poi

227
00:12:47,053 --> 00:12:49,256
ce la farai solo l'anno prossimo, ok?

228
00:12:49,389 --> 00:12:50,323
Oh, gattino, tesoro.

229
00:12:50,457 --> 00:12:54,427
Esci, vuoi, Barney?

230
00:12:54,560 --> 00:12:57,229
Certo, Lisa. Sicuro.

231
00:13:13,509 --> 00:13:16,045
Ricordati di stasera, signorina Powell.

232
00:13:16,179 --> 00:13:21,950
Quando senti una compulsione
ripetere l'incubo...

233
00:13:22,083 --> 00:13:24,953
Non farlo.

234
00:13:25,085 --> 00:13:27,388
Adesso rilassati.

235
00:13:27,521 --> 00:13:30,391
Mettiti a dormire.

236
00:13:30,524 --> 00:13:34,561
Penso che siamo sulla buona strada per la ripresa.

237
00:13:34,694 --> 00:13:39,431
Siamo semplicemente felicissimi...
Che ci sentiamo così.

238
00:13:56,946 --> 00:13:58,481
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]

239
00:14:01,550 --> 00:14:04,252
[GIGLIO]

240
00:14:04,385 --> 00:14:05,854
[SUSPOLO]

241
00:14:05,987 --> 00:14:07,922
[L'OROLOGIO TACCA PIÙ FORTE]

242
00:14:26,938 --> 00:14:28,873
[L'OROLOGIO TACCA DEBOLAMENTE]

243
00:14:48,089 --> 00:14:49,590
[TINTORIO PIÙ LEGGERO SUL PAVIMENTO]

244
00:14:49,724 --> 00:14:51,792
[Il ticchettio diventa più forte]

245
00:14:51,926 --> 00:14:53,461
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]

246
00:14:53,594 --> 00:14:55,695
[APPROCCIO A PASSI STRICCIOSI]

247
00:15:03,836 --> 00:15:07,572
[I PASSI SVANISCONO]

248
00:16:55,930 --> 00:16:58,899
Spazio per un'altra persona, tesoro.

249
00:17:12,311 --> 00:17:13,912
[GEMENTI]

250
00:17:24,421 --> 00:17:26,356
Non lasciarla finché non si è addormentata.

251
00:17:42,002 --> 00:17:43,637
Beh, penso che adesso dormirà.

252
00:17:43,771 --> 00:17:46,172
Bene.

253
00:17:46,305 --> 00:17:49,042
È strano.

254
00:17:49,175 --> 00:17:50,476
Ora, è davvero strano.

255
00:17:50,610 --> 00:17:52,277
Cos'è, dottore?

256
00:17:52,411 --> 00:17:54,411
Questo pomeriggio mentre le parlavo

257
00:17:54,513 --> 00:17:57,082
mi stava dicendo
riguardo a questo... questo sogno.

258
00:17:57,215 --> 00:17:58,916
Che ne dici?

259
00:17:59,050 --> 00:18:01,552
Seguendo qualcuno lungo il corridoio,

260
00:18:01,686 --> 00:18:04,188
entrare nell'ascensore,

261
00:18:04,321 --> 00:18:05,571
scendendo all'obitorio.

262
00:18:05,655 --> 00:18:07,390
L'obitorio?

263
00:18:07,524 --> 00:18:09,092
SÌ.

264
00:18:09,225 --> 00:18:10,827
Non è mai stata lì prima.

265
00:18:10,960 --> 00:18:12,928
I pazienti non sono ammessi lì.

266
00:18:13,062 --> 00:18:14,846
Eppure, quando mi racconta la storia

267
00:18:14,930 --> 00:18:17,632
menziona la stanza 22.

268
00:18:17,765 --> 00:18:19,133
Stanza 22?

269
00:18:19,267 --> 00:18:20,817
Beh, se non fosse mai stata lì

270
00:18:20,902 --> 00:18:23,705
come farebbe a saperlo?

271
00:18:23,838 --> 00:18:25,205
Come farebbe?

272
00:18:40,885 --> 00:18:42,887
Tutto imballato?

273
00:18:43,021 --> 00:18:44,021
Questo è tutto.

274
00:18:44,154 --> 00:18:45,222
Il tuo agente è qui.

275
00:18:45,355 --> 00:18:46,439
Ha detto di telefonare all'atrio

276
00:18:46,523 --> 00:18:47,558
quando sei pronto.

277
00:18:47,691 --> 00:18:48,875
Ti incontrerà all'ascensore.

278
00:18:48,959 --> 00:18:50,993
La mia tazza trabocca.

279
00:18:51,127 --> 00:18:52,895
C'è una porta sul retro per questo posto?

280
00:18:53,029 --> 00:18:55,431
Beh, sembra un uomo piuttosto devoto.

281
00:18:55,565 --> 00:18:58,200
Oh, è devoto... alla commissione del 10%.

282
00:18:58,333 --> 00:19:00,736
e 12 ore di sonno ogni notte.

283
00:19:00,869 --> 00:19:03,237
Bene, siamo pronti a partire?

284
00:19:03,370 --> 00:19:05,206
Tutto pronto, dottore. Ciao.

285
00:19:05,339 --> 00:19:06,874
Pronti e in ritardo.

286
00:19:07,007 --> 00:19:10,443
Lascia che lo prenda per te.

287
00:19:10,577 --> 00:19:12,879
Mandami una cartolina da
Miami Beach, vero?

288
00:19:13,012 --> 00:19:15,414
Sicuro.

289
00:19:15,547 --> 00:19:19,752
Signorina Powell... erano sogni.

290
00:19:19,885 --> 00:19:21,268
Solo una parte della tua stanchezza.

291
00:19:21,352 --> 00:19:23,788
Eri sensibile ai nervi.

292
00:19:23,921 --> 00:19:26,357
Questo è ciò che accade
quando una mente è sovraccarica.

293
00:19:26,491 --> 00:19:28,458
Gioca brutti scherzi.

294
00:19:28,592 --> 00:19:31,192
Non voglio vederti
di nuovo qui, signorina Powell.

295
00:19:31,294 --> 00:19:33,746
La prossima volta che ti vedo,
Sarò a un tavolo in prima fila

296
00:19:33,830 --> 00:19:37,566
e apprezzerei un... un discreto occhiolino.

297
00:19:37,700 --> 00:19:41,736
[Ridacchia]

298
00:19:41,870 --> 00:19:43,138
Signorina Powell?

299
00:19:43,271 --> 00:19:45,673
Sì. Sì, sono pronto.

300
00:19:55,414 --> 00:19:56,849
È tutto a posto, signorina Powell.

301
00:19:56,983 --> 00:19:58,384
Questa è la diretta per Miami

302
00:19:58,518 --> 00:20:02,287
in partenza dall'Area C
circa cinque minuti.

303
00:20:02,420 --> 00:20:04,723
La tua assegnazione del posto è
sulla busta lì.

304
00:20:04,856 --> 00:20:07,291
Grazie mille.

305
00:20:07,424 --> 00:20:08,759
Te lo ha mai detto qualcuno?

306
00:20:08,893 --> 00:20:10,761
che hai gli occhi da tarantola?

307
00:20:10,895 --> 00:20:13,062
Oh, mi dispiace, signorina. Io
non intendevo fissarlo.

308
00:20:13,196 --> 00:20:14,264
Lasci perdere.

309
00:20:14,397 --> 00:20:15,932
C'è l'Area C là fuori?

310
00:20:16,065 --> 00:20:17,100
Sì, signora.

311
00:20:17,233 --> 00:20:18,416
Il volo 22 si sta caricando adesso

312
00:20:18,500 --> 00:20:20,050
e puoi salire a bordo in qualsiasi momento.

313
00:20:21,470 --> 00:20:22,638
Eh...

314
00:20:22,771 --> 00:20:24,673
C'è qualcosa che non va, signorina Powell?

315
00:20:24,807 --> 00:20:26,574
Che volo?

316
00:20:26,707 --> 00:20:28,810
22... diretto per Miami

317
00:20:28,943 --> 00:20:30,443
proprio fuori da quella porta...

318
00:20:30,545 --> 00:20:31,912
Puoi salire a bordo adesso.

319
00:20:32,045 --> 00:20:33,346
Grazie.

320
00:20:33,480 --> 00:20:35,182
Grazie mille.

321
00:20:35,315 --> 00:20:38,150
UOMO [ALL'ALTOPARLANTE]:
<i>Portiere passeggeri, si prega di fare rapporto</i>

322
00:20:38,284 --> 00:20:40,419
<i>immediatamente allo sportello di conferma dei biglietti.</i>

323
00:20:40,553 --> 00:20:42,688
<i>Portiere passeggeri, si prega di fare rapporto</i>

324
00:20:42,822 --> 00:20:44,989
<i>immediatamente allo sportello di conferma dei biglietti.</i>

325
00:20:45,123 --> 00:20:46,724
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]

326
00:20:49,694 --> 00:20:52,563
LIZ: È quella... quella sensazione pazzesca.

327
00:20:52,696 --> 00:20:54,364
Ho sete.

328
00:20:54,498 --> 00:20:58,668
Ho sete ma... ma sono sveglio.

329
00:20:58,801 --> 00:21:02,939
È la stessa sensazione, ma sono sveglio.

330
00:21:03,071 --> 00:21:05,607
Questo non è un sogno.

331
00:21:05,740 --> 00:21:07,075
Questo non poteva essere un sogno.

332
00:21:07,209 --> 00:21:13,447
[L'OROLOGIO TICCA MOLTO FORTEMENTE]

333
00:21:13,581 --> 00:21:15,482
[POWELL URLA]

334
00:21:22,721 --> 00:21:29,721
[Il ticchettio diventa più forte]

335
00:21:30,628 --> 00:21:32,430
Faresti meglio a sbrigarti, signorina.

336
00:21:32,563 --> 00:21:33,664
Quello è il tuo volo

337
00:21:33,798 --> 00:21:35,432
pronto per la partenza là fuori.

338
00:21:35,565 --> 00:21:37,400
[GUIGLIA DOLCEMENTE]

339
00:22:41,721 --> 00:22:43,757
Spazio per un'altra persona, tesoro.

340
00:22:46,926 --> 00:22:49,528
[CONTINUA A URLARE]

341
00:22:58,201 --> 00:23:00,737
[AVVIO DEI MOTORI DEGLI AEREI]

342
00:23:03,273 --> 00:23:05,841
[RUGGITO DEL MOTORE DELL'AEREO]

343
00:23:17,885 --> 00:23:19,853
LIZ: Questo non potrebbe essere un sogno.

344
00:23:19,987 --> 00:23:23,890
Non è un sogno.

345
00:23:24,023 --> 00:23:26,492
Non poteva proprio essere... non adesso.

346
00:23:26,626 --> 00:23:28,461
Non poteva proprio essere.

347
00:23:30,629 --> 00:23:34,366
[SENZA AUDIO]

348
00:23:34,499 --> 00:23:37,268
[SIRENE ULTRA]

349
00:23:37,401 --> 00:23:41,105
NARRATORE: <i>Signorina Elizabeth
Powell, professione, ballerino.</i>

350
00:23:41,238 --> 00:23:42,939
<i>Diagnosi ospedaliera:</i>

351
00:23:43,073 --> 00:23:46,242
<i>Si manifesta ansia acuta
dal superlavoro e dalla stanchezza.</i>

352
00:23:46,376 --> 00:23:50,913
<i>Prognosi: con riposo e
attenzione, probabilmente si riprenderà.</i>

353
00:23:51,046 --> 00:23:53,582
<i>Ma per alcuni la cura
gli incubi non si trovano</i>

354
00:23:53,716 --> 00:23:55,850
<i>in riviste mediche note.</i>

355
00:23:55,984 --> 00:23:58,987
<i>Lo cerchi qui sotto
"Pozioni per brutti sogni"</i>

356
00:23:59,120 --> 00:24:01,655
<i>si trova ai confini della realtà.</i>

357
00:24:03,824 --> 00:24:06,493
PRESENTATORE: <i> Rod Serling,
creatore di</i> Ai confini della realtà

358
00:24:06,626 --> 00:24:08,561
<i>ti racconterò la storia della prossima settimana</i>

359
00:24:08,694 --> 00:24:10,963
<i>dopo questa parola da
il nostro sponsor alternativo.</i>

360
00:24:12,531 --> 00:24:14,132
<i>E ora, signor Serling.</i>

361
00:24:14,265 --> 00:24:16,250
La prossima settimana troverete ciascuno dei vostri nomi

362
00:24:16,334 --> 00:24:18,636
sul passeggero
manifesto di questo aereo a reazione

363
00:24:18,770 --> 00:24:20,838
da cui viaggia
Da Londra a New York.

364
00:24:20,971 --> 00:24:22,439
Ti siederai in questi posti

365
00:24:22,573 --> 00:24:24,391
e attraverserai un
un'esperienza unica oltre le parole

366
00:24:24,475 --> 00:24:27,110
e teso oltre ogni cosa
Credo che tu non l'abbia mai visto.

367
00:24:27,243 --> 00:24:29,612
La prossima partenza sarà tua
settimana più o meno a quest'ora

368
00:24:29,746 --> 00:24:32,648
in un veicolo che chiamiamo
"L'Odissea del volo 33."

369
00:24:32,782 --> 00:24:36,451
Ma preparatevi a una sosta
a metà strada nella zona crepuscolare.

370
00:25:21,122 --> 00:25:24,658
PRESENTATORE: <i>Assicuratevi e vedrete
della società Colgate-Palmolive</i>

371
00:25:24,792 --> 00:25:27,227
<i>nuovo spettacolo comico</i> Mia sorella Eileen

372
00:25:27,361 --> 00:25:30,163
<i>Mercoledì sera in molti
di queste stesse stazioni.</i>


